1. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

2. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

3. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

4. statement that encountered a duplicate key constraint — but which did not actually change any data — was not logged.

Weitere Informationen zum Hilfsprogramm mysqlbinlog und seiner Verwendung finden Sie in Abschnitt 8.8, „mysqlbinlog — Hilfsprogramm für die Verarbeitung binärer Logdateien“ .

5. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Beachten Sie, dass die Adressen der Zeiger sich nicht verändern, was erwartet wurde.

6. There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

7. The practice of hunting for trophies did not change the main structures of age and social behaviour within the population.

Die bisherige Trophäenjagd verändert nicht wesentlich die natürliche Alters- und Sozialstruktur der Populationen.

8. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

9. Serum calcium and phosphate as well as immunoreactive parathyroid hormone concentration and alkaline phosphatase levels did not change during the treatment.

Auf die Plasmakonzentration von Calcium und Phosphat hatte die CAPD keinen sicheren Einfluß.

10. Such a change shall not require an addendum to the Agreement.

Derartige Änderungen erfordern keine Zusatzvereinbarung zum Vertrag.

11. (c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.

(c) die benachteiligte Partei das Risiko einer Änderung der Umstände nicht übernommen hat und auch nicht angenommen werden kann, dass sie es übernommen hätte.

12. The allowable change in tensile strength should not exceed + 25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt + 25 %.

13. The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt +25 %.

14. Whereas this change in accounting practice does not affect the recipients' rights;

Durch eine solche Buchungsänderung würden die Rechte der Begünstigten nicht beeinträchtigt.

15. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Gelockerte Kriterien bei nicht notwendiger gegenseitiger Anerkennung einer signifikanten Änderung

16. If a printer does not wish to change the customer's data or is not permitted to do so, the alternative is to create a device link profile.

Wer seine Kundendaten nicht ändern mag oder darf, kann sich alternativ ein sogenanntes "Device-Link-Profil" erzeugen.

17. If they are, however, limited to joint cracks and their adjacent areas they do not essentially change the quality of the ground.

Sind sie dagegen auf Klüfte und auf deren unmittelbaren Grenzbereich beschänkt, ändern sie die Gebirgsgüte nicht wesentlich.

18. Remember, when you change the neutrons, you're not changing the actual, fundamental element.

Denken Sie daran, wenn Sie die Anzahl der Neutronen ändern, dann ändern sie das tatsächliche, grundlegende Element nicht.

19. On the other hand 7 out of 9 untreated patients with a chronic course of sarcoidosis did not show a comparable change of ACE.

Dem gegenüber war bei 7 der 9 unbehandelten Patienten mit gleichbleibender Symptomatik keine entsprechende Veränderung des ACE festzustellen.

20. The ATP-, ADP- and AMP-content of the cells showed not significant change.

Signifikante Änderungen des ATP-, ADP-und AMP-Gehaltes der Zellen wurden nicht beobachtet.

21. The electromyographical signs, e.g. duration and amplitude of action potentials, average amplitude, and integrals of the curves did not change significantly after the operation.

Die elektromyographischen Zeichen wie Aktionspotentialdauer, Höhe der Amplitude, der durchschnittliche Amplitudenmittelwert und das Integral zeigten postoperativ keine signifikante Veränderung.

22. It is not possible to display the change of the shutter speed or the change of the depth of field through the adjusted aperture value.

So ist es nicht möglich, die Folgen der Änderung Verschlusszeiten bzw. der Schärfentiefe aufgrund veränderter Blendenwerte anzuzeigen.

23. The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

24. If I'm not mistaken, the Chakotay hologram is undergoing some sort of character change.

Das Chakotay-Hologramm durchlebt eine Charakterveränderung.

25. Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

Leider ist es nicht möglich, das Land Ihrer Zahlungsadresse in AdSense zu ändern.

26. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.

Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.

27. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Die Änderung bezieht sich nicht auf den eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation.

28. Making the distinction is not to say that natural climate change is not a worry, but the answer to it is adaptation.

Auch wenn wir diese Unterscheidung treffen, heißt das nicht, dass natürliche Klimaveränderungen kein Problem darstellen. Doch die Antwort darauf heißt vielmehr Anpassung.

29. Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

30. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;

in der Erwägung, dass der Klimawandel die Ungleichheiten noch verschärfen wird und die Gefahr besteht, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sich auch negativ auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau auswirken dürften, wenn der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nicht von Anfang an Rechnung getragen wird;

31. When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

32. the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;

Der bei der Prüfung der Seitenstabilität gemessene Neigungswinkel darf nicht mehr als 5° betragen.

33. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

34. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

35. The breathtaking tempo of modernization does not allow much time for a deeper change in self-awareness.

Das atemberaubende Tempo der Modernisierung lässt einem tieferen Bewusstseinswandel kaum die Zeit.

36. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

37. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

38. One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

39. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

40. 3.1.2. the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;

3.1.2. Der bei der Prüfung der Seitenstabilität gemessene Neigungswinkel darf nicht mehr als 5° betragen.

41. (b) the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test does not exceed 5o;

b) Die während der Kippsicherheitsprüfung gemessene Veränderung des Neigungswinkels beträgt nicht mehr als 5 o,

42. acknowledges that the expected 2015 UN agreement on climate change will cover not only mitigation but also adaptation.

geht davon aus, dass das für 2015 erwartete Klimaschutzübereinkommen nicht nur Maßnahmen zur Eindämmung, sondern auch zur Anpassung beinhalten wird.

43. Promotion from B 3 to A 7 and a change of function from "assistant adjoint" to "traductrice" seem to me to be such a change as not to fall within Article 46 .

Der Übergang von B 3 zu A 7 und der Übergang von einer Tätigkeit als "Verwaltungsinspektorin" zu der einer "Übersetzerin" sind meines Erachtens ein solcher Wechsel, der nicht unter Artikel 46 fällt .

44. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

45. Temperature band (? ) about the set point, wherein an alarm output or relay can not change state, thus providing hysteresis.

Spannung, die ein dielektrischer Isolator aushält, bevor es zu Leitungsvorgängen im Material kommt.

46. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand erworbenen Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.

47. Why do we stop being your kids because we have a change of address?

Sind wir nicht mehr deine Kinder, weil wir woanders wohnen?

48. With faster angular velocities the dynamic response does not change with angular speed (provided that the stimulus amplitude is constant).

Bei schnelleren Drehungen ändert sich die phasische Antwort bei konstanter Endauslenkung nicht mehr mit der Drehgeschwindigkeit.

49. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

50. Abrupt changes in illumination were the elementary stimulus parameter, whereas the sign of change was not taken into account (Fig.

Vorzeichenunabhängige Helligkeitswechsel bilden den elementaren Reizparameter (Abb.

51. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

52. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

53. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

54. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

„Wenn ein haltloses, qualvolles Leben Menschen zur Drogensucht treibt, was tun wir, um dieses Leben zu ändern?

55. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

56. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

57. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

58. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen - mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen - und den Dienstleistungsbetrieben.

59. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

60. Apparently the air conditioning motors were on top of the room. Staff said they were fully booked and could not change me.

Auch Zimmerservice war nicht möglich - man konnte nur etwas trinken, wenn man das Silvesterdinner im Hotelrestaurant buchte - wenn nicht, mußte man mit der Flasche Mineralwasser in der Minibar zufrieden sein - sehr merkwürdig!

61. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

62. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

63. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

64. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

65. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

66. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

67. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

68. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

69. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

70. People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

71. The adverbial function aims to conserve the energy of being alive and therefore limit the action verb for that purpose does not change.

Die adverbialen Funktion zielt darauf ab, die Energie sparen am Leben zu sein und daher zu begrenzen die Aktion Verb für diesen Zweck nicht zu ändern.

72. The pediococci did not ferment gluconic acid.

VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

73. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

74. The barometer did not foretell of fog!

Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

75. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

76. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

77. Do not scuttle it by...

Vermassle das nicht...

78. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

79. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

80. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Wenig überraschend drängt der führende dänische Windkraftanbieter derzeit auf drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel, womit der Absatz von noch mehr Windkraftanlagen verbunden wäre.